Voorlezen

Hoe kun je tekst vertalen?

  1. Selecteer de tekst die je wilt vertalen.
  2. Kies ‘Vertalen’ in het popup-menu dat verschijnt.
  3. Kies de taal waarin je de tekst wilt zien.
  4. Je kunt de vertaalde tekst lezen en/of laten voorlezen. De vertaling wordt gegenereerd door DeepL.
Interview

Je hoeft het niet op te lossen: luisteren is al helpen

Op weg naar het interview vindt Ursula (68 jaar) in de trein een happy stone met een egel. De egel staat symbool voor zelfbescherming, intuïtie en het bewaken van je grenzen. Dat deze steen juist op haar pad komt, vlak voor een gesprek over haar eigen periode met depressie en suïcidale gedachten, kan bijna geen toeval zijn. Nu werkt Ursula als senior ervaringsdeskundige. Ook in haar werk en in haar eigen verhaal gaat het over grenzen voelen, hulp durven toelaten en stap voor stap weer leren vertrouwen op jezelf.

Haar depressie beschrijft ze als een donkere put. Bovenin was nog een klein beetje licht te zien, maar hoe dieper ze wegzakte, hoe kleiner dat licht werd. “Ergens wilde ik wel naar dat licht toe,” vertelt Ursula, “maar er is niks aan de wanden. Dus ik wist niet hoe ik eruit moest komen.”

Ze was jong, 17 jaar, woonde alleen en voelde zich steeds meer geïsoleerd. De relatie waarvan ze had gehoopt dat die haar houvast zou geven, was voorbij. Vrienden had ze nauwelijks. Naar buiten ging ze nog wel, maar vooral om alcohol te kopen. Dan deed ze snel iets aan haar verzorging, zodat het aan de buitenkant minder opviel hoe slecht het in werkelijkheid ging. Eigenlijk interesseerde het haar niet meer hoe ze eruitzag. “Je verbloemt het. Aan de buitenkant zien mensen het niet altijd.”

Laat weten dat iemand waardevol en belangrijk voor je is. Spreek het uit. Ook als de ander het niet kan geloven.

Ursula

Ervaringsdeskundige

Een moeder die bleef luisteren

Eén persoon bleef steeds dichtbij: haar moeder. Die had een sleutel van de voordeur, kwam langs, keek of ze iets kon doen en luisterde zonder te oordelen. Niet met kant-en-klare oplossingen, maar met aanwezigheid. “Ze stond met liefde naast me. Ze zei ook eerlijk: "Ik weet het ook niet. Maar ik snap je.”

Juist dat maakte het verschil. Haar moeder kon niet alles oplossen, maar ze liet onophoudelijk merken; je bent waardevol, ik wil je niet kwijt. Niet omdat haar moeder alles kon oplossen, maar omdat ze bleef met liefde. “Dat is absoluut een tip,” zegt ze. “Laat weten dat iemand waardevol en belangrijk voor je is. Spreek het uit. Ook als de ander het niet kan geloven.”

Uiteindelijk stelde haar moeder op een dag een duidelijke grens. Ze zei dat ze het niet meer alleen kon dragen en dat Ursula nu hulp moest zoeken, iets waar ik mij tegen bleef verzetten. Dat voelde hard, juist omdat Ursula dat op dat moment niet wilde. Haar moeder trok letterlijk en figuurlijk de deur achter zich dicht. “Ik voelde me opnieuw in de steek gelaten.” Pas later begreep ze dat juist die grens nodig was. Haar moeder bleef niet weg uit onverschilligheid, maar omdat ze zelf ook niet meer kon.

Naast haar moeder was ook haar geloof een belangrijke bron van kracht. Ursula is gelovig opgegroeid en noemt haar geloof nog steeds belangrijk. Tegelijk was het ook een worsteling. “Ik heb heel veel kracht gevonden door te bidden,” vertelt ze. “Maar ik heb ook gevochten. Ik kon niet vooruit en ik kon niet achteruit.” Die strijd had ook te maken met haar suïcidale gedachten. Vanuit haar geloof voelde het alsof zij geen einde aan haar leven mocht maken. Dat maakte de worsteling nog zwaarder. Soms stelde ze die vragen ook hardop: “Waarom gebeurt dit en waarom krijg ik geen antwoord?” Toch zegt ze: “Als mijn moeder en mijn geloof er niet waren geweest, had ik hier nu niet gezeten.”

Luister nou eens naar de emotie. Die mag er ook zijn.

Ursula

Ervaringsdeskundige

Geen goedbedoelde adviezen

Wat haar níet hielp, waren goedbedoelde adviezen. “Ga lekker de stad in. Koop een jurkje. Kijk eens wat een mooi weer.” Inmiddels ziet Ursula die neiging vaak terug bij anderen en herkent ze die ook bij zichzelf. Toen ze als secretaresse in de psychiatrie werkte, zei ze soms zelf zulke dingen. Niet omdat ze de ander niet serieus nam, maar omdat ze iets positiefs wilde zeggen. Een sprankje hoop. Maar juist dat kan pijnlijk zijn. Want wie diep in het donker zit, heeft niet altijd behoefte aan een oplossing of een positieve draai. Die wil eerst dat iemand de pijn ziet. “Luister nou eens naar de emotie. Die mag er ook zijn.”

Haar belangrijkste boodschap aan naasten is daarom eenvoudig, maar niet makkelijk: luister zonder oordeel. Vul niet in. Geef geen advies als iemand daar niet om vraagt. Vraag liever: “Wat heb je nodig?” of “Wat kan ik voor je doen?”

Ook als je het niet begrijpt, kun je er zijn. “Je hoeft het niet te begrijpen. Je kunt zeggen: ik begrijp het niet helemaal, maar ik wil wel naar je luisteren. Wat kan ik nu voor je doen?”

Hulp vragen is geen zwakte

Uiteindelijk kwam er professionele hulp. Niet alles ging goed. Ze vertelt over momenten waarop ze zich niet gezien voelde en over hulpverleners die vooral vanuit diagnoses dachten. Tot ze een hulpverlener ontmoette die haar wél zag. Niet als dossier, niet als probleem, maar als mens. Iemand die vroeg: “Wat heb jij nodig?”

Dat was voor haar een belangrijke vraag. Daarmee gaf hij haar iets terug wat ze kwijt was geraakt: het gevoel dat ze weer zelf richting kon geven aan haar leven. Niet door een antwoord te geven, maar door de juiste vraag te stellen. “Hij had vertrouwen in me. Hij zei: jij kunt dit. En als ik wegliep en riep dat ik nooit meer terugkwam en ik kwam even later tóch, zei hij gewoon: ‘Kom, we gaan weer verder.’”

Ze benadrukt dat hulp vragen juist krachtig is. “Als je hulp vraagt, erken je eigenlijk: ik kan het niet alleen. Dat is geen zwakte. Dat is kracht.”

Herstel is vallen en opstaan. Soms één stap vooruit en twee terug. Maar je komt wel vooruit.

Ursula

Ervaringsdeskundige

Wat kun je doen als je je zorgen maakt?

Haar advies aan mensen die zich zorgen maken om iemand in hun omgeving is concreet:

  • Luister zonder oordeel.
  • Vraag wat iemand nodig heeft.
  • Zeg dat iemand waardevol is en dat je hem of haar niet kwijt wilt.
  • Geef geen advies als iemand daar niet om vraagt.
  • Blijf nabij, maar geef ook eerlijk je eigen grens aan.
  • Moedig iemand aan om hulp te zoeken.
  • Neem uitspraken over suïcide altijd serieus.

Ook praten met een hulplijn was voor haar belangrijk. Vooral ’s nachts, als de stilte en eenzaamheid het zwaarst voelden. Dan maakte het verschil dat er iemand was die opnam en bleef luisteren. “Ik kon huilen en er werd geluisterd. Daardoor kon ik weer even verder.”

Wat kun je doen als je zelf vastloopt?

Ook voor mensen die zelf worstelen heeft ze handvatten. Zoek iemand die je vertrouwt. Dat kan een ouder zijn, een buurvrouw, een vriend, iemand uit de kerk, een ervaringsdeskundige of een hulplijn. “Het moet veilig zijn.” Daarnaast noemt ze kleine stappen die haar hielpen: Laat je gevoelens er zijn, geef jezelf waardering, kijk voorzichtig weer vooruit en leer herkennen wat je nodig hebt. “Herstel is vallen en opstaan. Soms één stap vooruit en twee terug. Maar je komt wel vooruit. Daar mag je trots op zijn.”

Praten kan levens redden

Daarmee gaf de hulpverlener haar iets terug wat ze kwijt was geraakt, het gevoel dat ze weer zelf richting kon geven aan haar leven. Niet door een antwoord te geven, maar door de juiste vraag te stellen.

Maak je je zorgen om iemand? Vraag hoe het écht gaat. Benoem wat je ziet en laat weten dat je er voor die ander wil zijn.  En blijf er niet alleen mee rondlopen. Bij directe zorgen of suïcidale gedachten is hulp beschikbaar via 113 Zelfmoordpreventie, de huisarts of de huisartsenpost. Bij acuut gevaar bel je 112.

Notitie: dit artikel beschrijft de persoonlijke ervaring van Ursula. Ieder verhaal is anders. Wat voor haar hielp of juist niet hielp, hoeft niet voor iedereen hetzelfde te zijn.